أصدرت دار الكتاب المقدس في الناصرة ترجمة جديدة للعهد الجديد باللهجة العامية الجليلية. وتهدف هذه الترجمة إلى مساعدة الشباب والصغار على التواصل مع كلمة الله بلغة سلسلة تصل إلى قلوبهم دون حواجز لغوية. والترجمة متوفرة بصيغ صوتية ومرئية ونصية، وموجودة مجانا على إحدى أكبر وأهم مواقع نشر الكتاب المقدس YouVersion - الموقع الذي يستخدمه أكثر من 800 مليون مستخدم، ومتوفرة أيضا على موقع يوتيوب دار الكتاب المقدس المدوّن أدناه.

نحتاج أن نعلّق على أربع كلمات لنتوسع في فهمنا لهذه الترجمة العامية. أولاً، هي ترجمةٌ لأنَّـها تنقلُ معنـى النَّص الأصلي بأمانة للغةِ الـمُتلقي. المقصود بالنص الأصلي هو نصوص العهد الجديد في المخطوطات اليونانية الأصلية.  ولقد تم صياغة النص بالاستعانة بعلم تحقيق النصوص. واعتمدت الترجمة العامية عـلـى أدقِّ الـمخطوطات وأقدمـها وعلـى آخر الدِّراسات اللُّغوية وأفضل القواميس والـمقالات والكتب الأكاديمية والتزمت بمعايير ترجمات جمعيات الكتاب المقدس في العالم.

ثانياً، هي ترجمة عاميةٌ. وتسعـى إلـى التَّعبيـر عن كلمة الله بلغةٍ شعبيةٍ شبابيةٍ واضـحةٍ. ونستطيعُ أنْ نقولَ أنَّ هذه التَّـرجمة تسيـرُ في إثر خطوات وحي العهد الجديد الَّذي جاءَ معظمُهُ بلغةٍ شعبيةٍ بسيطةٍ، وليسَ باليونانية الكلاسيكية.

ثالثاً، هي ترجمةٌ توضيحيةٌ تسعى إلـى التَّواصل مع القرّاء. وتميلُ التَّـرجمةُ إلـى الاقتصاد في التَّوضيح للحفاظِ على رسالة النَّص الأصلي. في ذات الوقت، لا تبخلُ التَّـرجمةُ في توضيح النَّص لا سيَّما في النَّصوص الغامضةِ أو عندما تكون التَّـرجمة الحرفيةُ ضبابيةً بسبب الفجوة الزَّمنية أو الحضارية بيـن القرّاء والنَّص الأصلي.

رابعاً، هي ترجمة بلهجة جليلية ومدينة الناصرة بالتحديد إذ أن الجمهور المُستهدف هو سُكان الجليل الذي يتميـزون بلهجة عربية عامية مُحددة. وتنتمي لهجتهم إلى لهجات الهلال الخصيب.

في الختام، نشكر دار الكتاب المقدس بقيادة مديرتها دينا كتناشو على هذا المشروع المميز. نقدم لكم هذه الترجمة العامية وقلوبنا ساجدة لله وممتلئة بالشكر والرجاء. قلوبنا مليئة بالرجاء ونصلي بحرارة أن تصل كلمة الله لا إلى آذاننا وآذان الشباب والصبايا فحسب بل أيضا إلى أعماق القلب فتشفي حياتنا من الخطيئة وتملأنا بمحبة الله ومحبة الإنسان.

الترجمة متوفرة على الرابط التالي: https://shorturl.at/J6Nln

الترجمة متوفرة على موقع يوتيوب: https://www.youtube.com/@AIBSBibleSocietyNazareth